格鲁吉亚：注册个体经营者并开立银行账户——司法之家要求哪些翻译

一位设计师搬到第比利斯，决定注册为个体经营者，以便与国外客户合作。在司法之家（Public Service Hall）注册看起来很简单：护照和申请表。但到了现场，工作人员建议她把护照公证翻译成格鲁吉亚语——就在现场办理，需要额外付费和时间。

司法之家的要求

外国人注册个体经营者需要护照和法定地址。如果护照不是英文的，或其中的信息需要说明，可能会要求提供格鲁吉亚语公证翻译。这种翻译在格鲁吉亚办理更方便：司法之家和当地公证人那里都有译员。在俄罗斯做的格鲁吉亚语译文反而不便——还得再到格鲁吉亚公证人处认证。

银行会问什么

为个体经营者开户时，银行会进行客户审查：护照、个体经营者注册摘录，有时还要提供收入来源证明——与客户的合同、账户流水、纳税申报表。俄文文件银行往往要求译成英语或格鲁吉亚语。各银行要求不同且常有变化，请在前往之前确认清单。

案例

客户提前在我们这里订购了与客户所签合同和银行流水的英语翻译。银行毫无疑问地接受了，个体经营者账户在申请当天就开好了。护照在司法之家现场翻译。结果：两天内办好个体经营者注册和银行账户。

建议：如果您的文件中有复杂的表述——例如与俄罗斯公司签订的合同——请提前做好英语翻译。银行职员需要理解文件内容，译文能帮助您更快通过审查。