意大利：2025 年改革后的血统入籍——哪些祖辈文件还有意义

一位客户多年来一直打算通过 20 世纪初从意大利移民出去的曾祖父申请意大利国籍。2025 年她来找我们翻译教会出生记录——而我们不得不先从新闻谈起，而不是翻译。2025 年 3 月，意大利颁布了一项法令（后经法律确认），大幅限制了血统国籍的传承。

有哪些变化

根据新规定，对于在国外出生并拥有其他国籍的人，如果其父母或祖父母一方是在意大利出生的意大利公民，一般仍保留血统入籍的权利——但还附有若干条件。通过曾祖父母及更远祖辈的血统途径，对新申请来说实际上已经关闭。在修改生效之前提交的申请继续适用原有规定。细节和例外情况最好向意大利律师咨询——相关实践仍在形成之中。

如果权利仍然保留，需要哪些文件

意大利方面：祖辈所在意大利市镇（comune）出具的出生记录摘录。俄罗斯方面：直至申请人为止每一代人的出生证明、结婚证，如有改姓则提供改姓文件。还要单独核实这位祖辈在下一代出生之前没有放弃意大利国籍——为此可能需要入籍文件或未入籍证明。

海牙认证与翻译

俄罗斯文件要办理海牙认证。意大利语译文必须经过认证：意大利领事馆通常接受在领事馆认证的译文，或在意大利法院宣誓认证的译文（traduzione asseverata）。有些领事馆还要求在译文上也办理海牙认证——这正是所谓“双重海牙认证”的情形。请向您递交材料的领事馆或市镇确认要求。

受改革影响的人该怎么办

如果直系血统途径已不可行，还可以考虑其他依据——例如通过婚姻入籍或在意大利居住入籍。在花钱查找曾祖父的教会记录之前，请先咨询意大利法律方面的律师。在这种情况下，我们会从新依据所需文件的翻译着手。