哈萨克斯坦：俄罗斯学历认可与居留许可——什么时候不需要翻译和海牙认证

一位客户要搬到阿拉木图，来我们这里要“全套服务”：所有文件办海牙认证并译成哈萨克语。我们梳理了他的材料，发现其中大部分工作他都不需要。对俄罗斯文件来说，哈萨克斯坦是个特例。

为什么往往不需要海牙认证

俄罗斯和哈萨克斯坦都是 1993 年《明斯克司法协助公约》的缔约国。根据该公约，在一个缔约国签发的官方文件，在另一个缔约国无需认证和海牙认证即被接受。俄罗斯的户籍证明、各类证明、公证文件，哈萨克斯坦都按原样接受。

为什么往往不需要翻译

在哈萨克斯坦的国家机关中，俄语与哈萨克语同样正式使用。大多数机关接受俄文文件而无需翻译。哈萨克语翻译只在个别情况下需要——在某些程序中或应具体机构的要求。

学历证书

在欧亚经济联盟框架内，成员国的学历用于就业时无需办理认可程序——但师范、法律、医学和药学专业除外。这些专业以及继续深造时，可能需要通过授权中心办理认可。请根据具体情况确认需要哪种程序。

居留许可

申请居留许可需要护照、无犯罪记录证明、医疗文件，以及支付能力证明或居留依据。来自俄罗斯的无犯罪记录证明，哈萨克斯坦同样无需海牙认证即可接受。如果某些文件是用第三种语言签发的——例如欧洲的毕业证书——则需要翻译并办理认证。

案例结果：客户省下了海牙认证和翻译的费用，材料准备只用了一周而不是一个月。在申请海牙认证之前，请先查一查两国之间是否适用简化制度。