跨国继承：需要同时提供三个国家文件的案例

客户的父亲最后几年住在西班牙，并在那里去世。公寓留在莫斯科，账户在俄罗斯和西班牙都有。一个儿子住在德国，另一个住在俄罗斯。继承开始后，俄罗斯公证人开出了一份文件清单。结果几乎所有文件都是外国文件。

来自西班牙的文件

死亡证明由西班牙民事登记处签发。在俄罗斯使用，需要带西班牙海牙认证的文件以及俄语公证翻译。西班牙登记处也签发国际多语种摘录，但俄罗斯公证人仍会要求翻译。如果在西班牙留有财产，西班牙公证人会向遗嘱登记处查询是否有遗嘱。

来自德国的文件

住在德国的儿子无法到莫斯科的公证人那里。他在德国公证人或俄罗斯领事处办理接受继承的声明或委托书。如果文件是在德国公证人处办理的，就要在德国办理海牙认证并译成俄语。通过领事办理更简单：文件直接是俄文的，无需海牙认证。

来自俄罗斯的文件

继承人的出生证明（证明亲属关系）、公寓文件、账户信息。如果部分遗产在西班牙——俄罗斯文件就需要办理海牙认证，并译成西班牙语，交给西班牙公证人。

如何理清头绪

我们做了一张表：文件——签发国——递交到哪里——是否需要海牙认证——译成哪种语言。一共 11 行。先处理俄罗斯的继承：带海牙认证的西班牙死亡证明译成俄语，在德国的儿子通过领事出具了委托书。然后再为西班牙准备材料。

建议：遇到跨国继承，先弄清继承在哪里开始、涉及哪些国家，然后向每位公证人索要各自的清单。还要注意期限：在俄罗斯接受继承的期限是自死亡之日起六个月，跨国往来的文书很难在这个期限内办完。