在波兰换领驾照：俄罗斯驾照换证案例

一位客户持工作卡移居弗罗茨瓦夫。几个月后，保险公司告诉她，她已不能合法地持俄罗斯驾照开车了。根据波兰规定，非欧盟国家签发的驾照在获得居留权后只在有限期限内有效——此后必须换领波兰驾照。

换证需要哪些文件

申请递交给居住地的交通管理部门（wydział komunikacji）。需要：申请表、照片、护照、居留证件、俄罗斯驾照本身及其由宣誓翻译（tłumacz przysięgły）完成的波兰语译文。这里不接受俄罗斯的公证翻译——这是那些在搬家前就提前准备文件的人常犯的错误。

驾照卡片正反两面的所有信息都要翻译，包括准驾车型、各车型的取得日期和特别标注。例如，如果驾照上有视力限制代码，也必须写进译文——波兰驾照会带着同样的限制签发。

延误出在哪里

波兰机关有权向签发国核实驾照的真伪。对俄罗斯驾照来说，这种核查可能拖上好几个月。在这位客户的案例中，查询发往了俄罗斯，等了很久才有答复。如果部门愿意接受国家交通安全监察局（GIBDD）出具的驾照签发证明来代替正式查询，就能加快进度——这一点需要提前确认。

我们的建议

拿到居留许可后立即办理换证，而不是拖到最后一个月。驾照要交给波兰宣誓翻译翻译。保留一份俄罗斯驾照的复印件：换证时原件会被收走。也不要对期限放任不管——在某些情况下，波兰部门会要求申请人参加理论考试，这又要多花几周。