俄罗斯临时居留许可（RVP）的文件翻译：常见的拒绝原因

一位外国公民递交临时居留许可申请，连续三次被拒，每次原因都不同，而三次都与外国文件的翻译有关——护照、出生证明和国籍国的无犯罪记录证明。

错误 1：译文没有经俄罗斯公证人公证

对于俄罗斯移民机关来说，外国文件必须附有经俄罗斯公证人公证的俄语译文。在国外完成、由当地宣誓翻译认证的译文，不在俄罗斯重新办理是不被接受的。仅加盖外国或俄罗斯翻译事务所印章的译文也不行。

错误 2：文件本身没有海牙认证或领事认证

来自《海牙公约》成员国的出生证明和无犯罪记录证明，需要在签发国办理海牙认证。来自非成员国的，需要办理完整的领事认证。翻译则在俄罗斯进行，并要包含海牙认证或认证标记的文字。常见错误是带来一份没有海牙认证的“光秃秃”文件，只翻译了正文。

错误 3：姓名与护照和移民卡不一致

译文中姓名的写法必须与外国公民护照上的拉丁字母写法一致，也要与签证和移民卡上的写法一致。如果护照上的拉丁字母是一种写法，而译员却按自己的理解用西里尔字母音译成另一种，审核人员就会记录为身份标识不一致。

正确的顺序是：在签发国办理海牙认证或领事认证 → 入境俄罗斯 → 在俄罗斯办理公证翻译，准确转写护照上的姓名 → 递交。递交前，把所有译文放在一起统一核对：姓名写法、日期、文件编号和序列号、机关名称。