与外国人登记结婚时的翻译：常见的意外

一对情侣向户籍登记处递交了申请：新娘来自俄罗斯，新郎来自突尼斯。到了登记日，新郎来了，翻译却没有——两人以为“用英语沟通就行”。户籍登记处拒绝举行仪式：工作人员必须确认外国公民理解所登记行为的实质以及自己的权利和义务，没有翻译就无法做到。日期被推迟了两周——排到最近的空档。

户籍登记处对翻译的具体要求

口译员在递交共同申请时和仪式当天都要在场。他翻译工作人员的问题、新郎新娘的回答以及登记时宣读的文字，并在文件上签字。通常要求译员持有相关专业学历证明和护照；部分户籍登记处要求提前提供译员信息，以便录入档案。

常见的意外出在语言上。所需的译员应翻译外籍配偶的母语，或其能流利使用且在其证件中注明的语言。如果新郎的母语是阿拉伯语、英语只是日常水平，那么“英语翻译”就不合适：户籍登记处有权指出这一点并推迟登记。

如何做好准备

提前向您所在的户籍登记处确认：哪个环节需要翻译（递交申请、仪式，还是两次都要）、是否需要提前提供译员信息、材料中是否需要外国人护照及其他文件的公证书面翻译。两个日期都要提前预约好译员。

还要检查新郎的名字在所有文件译文中是否与其护照逐字符一致。这里的不一致是仪式之后——在发放结婚证及其后续认证阶段——出现延误的典型原因。