葡萄牙：D7 和 D8 签证——银行流水和合同翻译的案例

一位远程工作的开发人员申请葡萄牙 D8 数字游民签证。主要要求是证明有来自外国雇主或客户的稳定收入，且不低于与葡萄牙最低工资挂钩的规定门槛。第一次申请失败了：签证中心因流水和合同没有翻译而退回了材料。

D7 与 D8：文件方面的区别

D7 面向有被动收入的人：养老金、租金、股息。D8 面向远程工作者和自由职业者。D7 要证明被动收入的规律性——租赁合同、养老金证明、流水。D8 要提供劳动合同或与客户的合同、最近几个月的入账流水，有时还要提供纳税申报表。

如何翻译

非葡萄牙语签发的文件要译成葡萄牙语，部分文件也可以译成英语——请向具体的领事馆或签证中心确认。译文必须经过认证。无犯罪记录证明这类国家文件需要办理海牙认证，其文字同样要翻译。

银行流水是很长的表格。译员必须确保金额和日期不出错，并保留原有结构。如果流水有几十页，领事馆通常接受由银行盖章的、显示所需期间汇总金额的流水——这能减少翻译量。

案例

客户把按月流水换成了银行出具的六个月入账汇总证明。与外国客户的合同是英文的——无需翻译即被接受。带海牙认证的无犯罪记录证明由我们译成了葡萄牙语。第二次递交顺利通过。

建议：提前按现行门槛算一算需要多少收入，并确认流水中的金额能够覆盖。如果收入低于要求，任何翻译都帮不了忙。