交替传译还是同声传译：如何既不多花钱又不搞砸会议

“我们两个人谈判需要一名同传”——这是常见的需求，背后往往意味着多花好几倍的钱。同声传译更贵，需要设备，而且每班至少两名译员。对于 3–6 人的会议，交替传译几乎总是够用的，而且在法律和技术细节上更准确。

交替传译够用的情形

交替传译：发言人每说几句停顿一下，译员转述所说内容。适用于谈判、在公证人和律师处的会面、陪同查看房产或工厂、面试、医疗咨询、小型工作会议，以及在国家机关办理结婚登记和交易。唯一的缺点是会议时间会延长一半到一倍。优点是无需设备、一名译员即可、准确度更高，因为译员有几秒钟时间斟酌措辞。

需要同声传译的情形

当无法停顿时就需要同声传译：大会、大型研讨会、多方参与的庭审、面向全场的演示、议程紧凑的多边会议。两名译员在同传箱中工作，每 20–30 分钟轮换一次，另需设备——固定同传箱或用于外场活动的“导览系统”套装。第二名同传不能省：连续工作 40 分钟后，任何译员的质量都会下降，无论经验多么丰富。

如何向翻译事务所提出需求

请告知：参会人数和使用的语言、形式（谈判桌、会场、外出到现场）、时长、主题，以及是否有准备材料。据此事务所会建议口译方式并给出报价。不要“以防万一”预订同传：对于小范围的会面，它在物理上也不方便——两人对坐的桌旁放着耳机和同传箱，会妨碍面对面的交流。

无论哪种方式，都请提前把材料交给译员：议程、演示文稿、参会人员名单及职务、贵行业特有的术语和缩写。准备充分的译员能为您节省会议时间和费用。