在波兰认可学历：翻译什么、按什么顺序

俄罗斯学历在波兰可以通过两种途径获得认可，申请人常常走错路，在多余的文件和翻译上浪费时间和金钱。

途径 1：依据国际协定认可

俄罗斯与波兰之间有关于相互承认学历文件的协定。在某些情况下，学历可以直接获得认可——由雇主、高校或相关机关认可——无需单独办理学历认证程序。需要由 tłumacz przysięgły 将毕业证书和附件译成波兰语，通常还需要为毕业证书办理海牙认证。如果适用于您的情况和目的，这是最快的途径。

途径 2：通过波兰高校办理学历认证

如果认可是为了从事受监管职业、继续攻读更高一级学位，或者直接认可行不通，学历就要通过开设对口专业的波兰高校办理学历认证（nostryfikacja）。高校会比对教学计划，可能要求提供教学计划、学时证明、课程说明——这些也都要由宣誓翻译翻译，篇幅往往有几十页。

两种途径都需要为毕业证书（有时还包括附件）办理海牙认证。海牙认证在俄罗斯办理，由学校所在地区的教育管理部门负责。最好在出国前办好：远程加急办理既麻烦又昂贵。

正确的顺序

先弄清途径 1 是否适用于您：询问雇主或高校，他们是否会依据协定为您的目的认可您的学历。如果是——海牙认证加上毕业证书和附件的宣誓翻译，就到此为止。

如果需要学历认证——在订购翻译之前，先向所选高校确认确切的文件清单：各校清单不同，而教学计划的翻译费用不菲。还要确保毕业证书译文中的姓名与护照及移民材料中的其他文件一致。