塞尔维亚：家庭居留许可，以及结婚证被“错误”译员翻译的案例

一位程序员在塞尔维亚开设了公司并获得了临时居留。随后他为妻子和孩子递交了家庭团聚申请。结婚证和孩子的出生证明，他事先办好了海牙认证，并在俄罗斯公证人处译成了塞尔维亚语。警察局没有接受这些文件：译文必须由在塞尔维亚任命的法院翻译（судски тумач）完成。

塞尔维亚的翻译制度

塞尔维亚是《海牙公约》成员国，所以俄罗斯文件上办理海牙认证即可证明其真实性。但译文只认可 судски тумач——由塞尔维亚司法部任命的译员——的翻译。其印章和签名取代了公证。在这一体系中，俄罗斯的塞尔维亚语公证翻译只是一段没有法律效力的文字。

家庭成员需要什么

配偶——带海牙认证和译文的结婚证；孩子——带海牙认证和译文的出生证明。如果孩子随父母一方入境——可能需要另一方父母的同意书。还需要资金和住房证明。具体要求请向递交地的警察局确认：各城市之间可能有所不同。

如何省钱

在俄罗斯只办海牙认证。翻译交给塞尔维亚的 судски тумач——通常快捷又便宜。如果文件多或较复杂，我们事务所可以先做一份工作译稿，方便塞尔维亚译员更快审核和认证，但最终的印章只能由他加盖。

在这位客户的案例中，судски тумач 两天就完成了翻译，家人在标准审理期限内获得了临时居留。唯一的损失是第一次翻译的费用。