家庭团聚：缺了一份证明译文的案例

一位女士申请赴法国与丈夫团聚。她翻译了结婚证、两个孩子的出生证明和无犯罪记录证明。省政府退回了申请，只提了一条意见：结婚证上是她婚前的姓氏，护照上是现在的姓氏，而说明两者之间变化的文件——更名证明——不在材料中。从形式上看，文件链出现了断裂，申请因此不被受理。

什么是“文件链”

移民机关会根据您的文件构建一条连续的身份链：出生证明上的人 = 结婚证上的人 = 毕业证书上的人 = 护照上的人 = 申请人。任何姓、名或父称的变更都必须有单独的文件证明：结婚证、离婚证、更名证明，有时还需要户籍登记处出具的证明。如果这样的文件存在但没有翻译、没有附上，链条就会断开——其余材料再齐全也无济于事。

最常“丢失”的正是中间环节：前一段婚姻的离婚证、年轻时的更名证明、证明出生时的姓氏与毕业证上的姓氏属于同一人的证明。人们往往忘记它们，因为“那是很久以前的事，跟这件事无关”。

如何准备一套没有断点的材料

在纸上写下您一生中用过的所有姓名：出生时、每次结婚、每次离婚后、每次更名后。为每一次变化找到相应的证明文件。这些文件都要翻译，并与主要文件一起放进材料。对孩子（如果孩子改过姓）和配偶也做同样的检查。

把整套文件作为一个订单交付翻译：事务所会按护照把所有姓氏的音译统一到一个体系中，您就不必事后一份份补交文件，再花几个月等待省政府的新预约。