“认证翻译”——同一个名称下的三种不同东西

“我需要一份经认证的证明译文”——一半的订单都以这句话开头，而几乎每次都得追问具体指什么。在不同情况下，“认证”指的是三种完全不同的东西，用一种代替另一种，到递交时就会被拒。

方式 1：加盖翻译事务所印章的译文

翻译事务所在译文上加盖自己的印章、译员签字，并写上类似“译文准确无误，译员某某，学历证书编号某某”的声明。这是最快、最便宜的方式。部分签证中心、首次申请时的外国院校、某些雇主、航空公司和保险公司接受这种译文。它不具有公证行为的法律效力，俄罗斯和外国的国家机关通常都不接受。

方式 2：公证翻译

持有学历证书的译员完成翻译，并当着公证人的面亲自签字；公证人证明译员签名的真实性（而非译文内容），并在登记簿中登记。译文与文件、文件的公证副本或普通复印件装订在一起。这是俄罗斯国家机关的标准要求——户籍登记处、法院、移民局、国家交通安全监察局——也适用于许多外国机构，前提是文件原件上另外办理了海牙认证。

方式 3：宣誓翻译或法院翻译

在波兰、捷克、西班牙、德国、法国以及其他一些国家，存在宣誓（法院）翻译制度——国家授权这类专业人员用自己的个人印章和签名认证译文，无需公证人。在这些国家，俄罗斯的公证翻译用于官方目的时可能根本不被接受：需要的是当地宣誓翻译的译文，在目的国完成，或由具有此类资质的译员远程完成。

因此，要问接收方的第一个问题是：您需要的是加盖翻译事务所印章的译文、公证翻译（原件上是否需要海牙认证），还是贵国宣誓翻译的译文？答案决定了由谁来做、需要多久、花多少钱——最好以书面形式获得答复。