Грузия: открытие ИП и счёта в банке — какие переводы требует Дом юстиции

Дизайнер переехала в Тбилиси и решила оформить статус индивидуального предпринимателя, чтобы работать с зарубежными клиентами. Регистрация в Доме юстиции (Public Service Hall) выглядела простой: паспорт и заявление. Но на месте ей предложили сделать нотариальный перевод паспорта на грузинский — прямо здесь, за дополнительную плату и время.

Что требует Дом юстиции

Для регистрации ИП иностранцу нужен паспорт и юридический адрес. Если паспорт не на английском или сведения в нём требуют пояснения, могут попросить нотариальный перевод на грузинский. Такой перевод удобнее сделать в Грузии: в Доме юстиции и у местных нотариусов есть переводчики. Российский перевод на грузинский здесь неудобен — его придётся ещё и заверять у грузинского нотариуса.

Что спрашивают банки

Для открытия счёта ИП банки проводят проверку клиента: паспорт, выписка о регистрации ИП, иногда подтверждение источника дохода — договоры с заказчиками, выписки со счетов, налоговые декларации. Документы на русском банки часто просят перевести на английский или грузинский. Требования у банков разные и меняются, поэтому уточняйте список перед визитом.

Кейс

Клиентка заранее заказала у нас перевод договоров с заказчиками и выписок на английский. Банк принял их без вопросов, и счёт для ИП открыли в день обращения. Паспорт перевели на месте в Доме юстиции. Итог: ИП и счёт — за два дня.

Совет: если у вас в документах есть сложные формулировки — например, договоры с российскими компаниями, — сделайте английский перевод заранее. Банковский сотрудник должен понимать содержание документа, и перевод помогает пройти проверку быстрее.