Последовательный или синхронный перевод: как не переплатить и не сорвать встречу
«Нам нужен синхронист на переговоры на двоих» — частый запрос, за которым обычно стоит переплата в разы. Синхронный перевод дороже, требует оборудования и минимум двух переводчиков в смену. Для встречи на 3–6 человек почти всегда достаточно последовательного перевода, и он же точнее на юридических и технических деталях.
Когда достаточно последовательного
Последовательный перевод: говорящий делает паузы каждые несколько фраз, переводчик передаёт сказанное. Подходит для переговоров, встреч у нотариуса и юриста, сопровождения на осмотре недвижимости или производства, собеседований, медицинских консультаций, небольших рабочих совещаний, регистрации брака и сделок в госорганах. Минус один — встреча идёт в полтора-два раза дольше. Плюсы — не нужно оборудование, хватает одного переводчика, выше точность, потому что у переводчика есть секунды на обдумывание формулировки.
Когда нужен синхронный
Синхронный перевод нужен, когда паузы невозможны: конференция, крупный семинар, судебное заседание с несколькими участниками, презентация для зала, многосторонняя встреча с плотным регламентом. Работают двое переводчиков в кабине, сменяясь каждые 20–30 минут, плюс аппаратура — стационарная кабина или комплект «радиогид» для выездных мероприятий. Экономить на втором синхронисте нельзя: после 40 минут непрерывной работы качество падает у любого специалиста, каким бы опытным он ни был.
Как сформулировать запрос бюро
Сообщите: сколько участников и на каких языках, формат (стол переговоров, зал, выезд на объект), длительность, тематику, есть ли материалы для подготовки. На основе этого бюро предложит режим и посчитает смету. Не заказывайте синхрон «на всякий случай»: для камерных форматов он ещё и физически неудобен — наушники и кабина между двумя людьми за столом мешают живому контакту.
И в любом режиме давайте переводчику материалы заранее: повестку, презентации, список участников с должностями, специфические термины и аббревиатуры вашей отрасли. Подготовленный переводчик экономит вам и время встречи, и деньги.