Studium v zahraničí

Přijetí na zahraniční univerzitu téměř vždy začíná balíkem přeložených dokumentů: vysvědčením nebo diplomem s přílohou (seznam absolvovaných předmětů a známek), motivačním dopisem, doporučujícími dopisy od vyučujících nebo zaměstnavatelů. Sbíráme a překládáme tento balík s ohledem na to, co přesně vyžaduje konkrétní univerzita — seznam dokumentů a jejich úprava se liší škola od školy.

Samostatným a důležitým tématem je nostrifikace, tedy oficiální uznání ruského vzdělání za rovnocenné s místním. To není totéž co pouhý překlad diplomu: nostrifikace je samostatný postup, který probíhá přes konkrétní univerzitu nebo pověřený orgán dané země, a vyžaduje vlastní sadu přeložených dokumentů, často obsáhlejší než u běžné přihlášky ke studiu.

Pro Česko, Polsko a Španělsko — země našeho aktivního rozšiřování — samostatně zohledňujeme místní požadavky na nostrifikaci a notářské ověření dokladů o vzdělání: někde stačí apostila na diplomu, jinde je potřeba obsáhlejší balík s překladem studijního plánu.

Apostila na dokladech o vzdělání je obvykle potřeba už ve fázi podání dokumentů na univerzitu — opatřujeme jí originál nebo překlad, podle požadavků konkrétní školy.