Апостиль для Испании: что нужно знать

Испания — участник Гаагской конвенции, поэтому апостиля на документ достаточно, консульская легализация не требуется. Апостиль в России проставляют территориальные органы Минюста или МВД (для документов ЗАГС) — срочный вариант обычно готов за 1 рабочий день.

Перевод — до или после приезда

Многие испанские инстанции принимают только перевод, сделанный присяжным переводчиком (traductor jurado), аккредитованным в Испании — обычный нотариальный перевод из России не всегда подходит для местных ведомств, хотя для некоторых процедур (например, для консульства Испании в Москве) годится и он.

Уточняйте требования у конкретного органа заранее: для одних процедур достаточно апостилированного перевода из России, для других понадобится повторный перевод у испанского присяжного переводчика на месте — и тогда апостиль на русский оригинал всё равно нужен как основа.