Copias certificadas notarialmente
Copia certificada de un documento sin traducción — cuando lo que se necesita es precisamente un duplicado del original, no una traducción a otro idioma.
Abrir DiamitryQué incluye
La copia certificada notarialmente no es una traducción, sino la confirmación de que la copia del documento corresponde íntegra, literal y página por página al original. El notario compara la copia con el original y lo certifica con su firma y sello. Este tipo de copia suele aceptarse en lugar del original allí donde la institución no quiere —o no puede— quedarse con el documento original: una universidad al recibir documentos, un banco al abrir una cuenta, un empleador al contratar.
Es un servicio distinto de la traducción: la copia se necesita cuando el documento ya está en el idioma requerido, pero se necesitan varios ejemplares equivalentes, o cuando el propio original debe permanecer en su poder.
Si necesita el documento en dos formatos a la vez —copia certificada y traducción— lo gestionamos como un solo paquete, sin necesidad de presentar el original dos veces.
Con más frecuencia certificamos copias de pasaporte, diploma con anexo, libro de trabajo y documentos constitutivos de empresas — pero podemos certificar la copia de prácticamente cualquier documento si dispone del original.