Estudios en el extranjero

El ingreso a una universidad extranjera casi siempre comienza con un paquete de documentos traducidos: certificado de estudios o diploma con anexo (lista de asignaturas cursadas y calificaciones), carta de motivación, cartas de recomendación de profesores o empleadores. Reunimos y traducimos este paquete teniendo en cuenta lo que exige exactamente cada universidad — la lista de documentos y su formato varían de una institución a otra.

Un tema aparte e importante es la nostrificación, es decir, el reconocimiento oficial de la educación rusa como equivalente a la local. No es lo mismo que una simple traducción del diploma: la nostrificación es un trámite independiente que se realiza a través de la universidad concreta o el organismo autorizado del país, y requiere su propio conjunto de documentos traducidos, a menudo más amplio que para una solicitud de admisión estándar.

Para la República Checa, Polonia y España —países de nuestra expansión activa— tenemos en cuenta por separado los requisitos locales de nostrificación y certificación notarial de los documentos educativos: en algunos casos basta con la apostilla en el diploma, en otros se necesita un paquete más completo con la traducción del plan de estudios.

La apostilla en los documentos educativos suele ser necesaria ya en la etapa de presentación de documentos ante la universidad — la colocamos en el original o en la traducción, según los requisitos de cada institución.