Nauka za granicą

Rekrutacja na zagraniczną uczelnię niemal zawsze zaczyna się od pakietu przetłumaczonych dokumentów: świadectwa lub dyplomu z suplementem (wykazem przedmiotów i ocen), listu motywacyjnego, listów rekomendacyjnych od wykładowców lub pracodawców. Zbieramy i tłumaczymy ten pakiet z uwzględnieniem tego, czego dokładnie wymaga konkretny uniwersytet — lista dokumentów i ich forma różnią się między uczelniami.

Osobnym i ważnym tematem jest nostryfikacja, czyli oficjalne uznanie rosyjskiego wykształcenia za równoważne z lokalnym. To nie to samo co zwykłe tłumaczenie dyplomu: nostryfikacja to osobna procedura, przechodzona przez konkretny uniwersytet lub uprawniony organ kraju, i wymaga własnego zestawu przetłumaczonych dokumentów, często pełniejszego niż przy zwykłej rekrutacji.

Dla Czech, Polski i Hiszpanii — krajów naszego aktywnego rozwoju — osobno uwzględniamy lokalne wymogi dotyczące nostryfikacji i poświadczenia notarialnego dokumentów o wykształceniu: gdzieniegdzie wystarczy apostille na dyplomie, gdzie indziej potrzebny jest bardziej rozbudowany pakiet z tłumaczeniem programu nauczania.

Apostille na dokumentach o wykształceniu jest zwykle potrzebna już na etapie składania dokumentów na uczelnię — przybijamy ją na oryginale lub na tłumaczeniu, w zależności od wymogów konkretnego uniwersytetu.