Обучение за рубежом

Поступление в зарубежный университет почти всегда начинается с пакета переведённых документов: аттестат или диплом с приложением (список пройденных дисциплин и оценок), мотивационное письмо, рекомендательные письма от преподавателей или работодателей. Мы собираем и переводим этот пакет с учётом того, что именно требует конкретный университет — список документов и их оформление отличаются от вуза к вузу.

Отдельная и важная тема — нострификация, то есть официальное признание российского образования эквивалентным местному. Это не то же самое, что просто перевод диплома: нострификация — отдельная процедура, которую проходят через конкретный университет или уполномоченный орган страны, и для неё требуется свой набор переведённых документов, часто более полный, чем для обычной подачи заявки на поступление.

Для Чехии, Польши и Испании — стран нашего активного расширения — отдельно учитываем местные требования к нострификации и нотариальному заверению документов об образовании: где-то достаточно апостиля на диплом, где-то нужен более развёрнутый пакет с переводом учебного плана.

Апостиль на документы об образовании обычно нужен уже на этапе подачи документов в университет — проставляем его на оригинал или на перевод, в зависимости от требований конкретного вуза.