西班牙海牙认证：需要了解的要点

西班牙是《海牙公约》成员国，因此文件办理海牙认证即可，无需领事认证。在俄罗斯，海牙认证由司法部或内务部的地方机构办理（户籍文件由相应机构负责）——加急通常 1 个工作日即可完成。

翻译——到西班牙之前还是之后

许多西班牙机构只接受由在西班牙注册的宣誓翻译（traductor jurado）完成的译文——俄罗斯的普通公证翻译并不总能被当地部门接受，不过对某些手续（例如西班牙驻莫斯科领事馆）也可以使用。

请提前向具体机构确认要求：有些手续只需俄罗斯出具的经海牙认证的译文即可，有些则需要在当地由西班牙宣誓翻译重新翻译——即便如此，俄文原件上的海牙认证仍然是必要的基础。