德国：医生学历认可（Approbation），以及为什么翻译做了两次

一位内科医生在准备 Approbation——在德国行医的许可——所需的文件。她在俄罗斯订购了毕业证书、附件和各类证书的翻译，在公证人处公证后寄给了州主管机关。两个月后收到回信：译文必须由在德国或欧盟宣誓或经公开任命的译员完成。一切只能重新翻译。

德国主管机关的期望

许多联邦州办理 Approbation 时明确要求译文出自 öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer——经德国法院宣誓的译员。有些州也接受其他欧盟国家宣誓翻译的译文。按照这一逻辑，俄罗斯公证翻译就是由主管机关不了解的人员翻译、再由只证明签名的公证人公证的译文。对医学领域来说，这是不够的。

材料包括哪些

毕业证书及附件（学时和课程是关键部分，据此比对培养方案）、专科医师证书和住院医师培训文件、工龄证明、如有改姓则提供更名证明、无犯罪记录证明，以及 Certificate of Good Standing——证明该医生没有被禁止执业。国家文件要办理海牙认证，其文字同样要翻译。

本可以如何省钱

合理的方案是：海牙认证和公证副本在俄罗斯办理，翻译交给德国的宣誓翻译。俄罗斯的翻译事务所可以准备附件及学时表的工作译稿，统一医学术语，然后交给德国译员作为底稿。这并不能取代宣誓翻译，但能加快进度、降低费用，尤其是页数很多的附件。

首先要向具体的州主管机关索取关于翻译的书面要求。各州要求不同，在巴伐利亚为同行所接受的做法，到了北莱茵-威斯特法伦未必适用。

案例结果：换成德国译文后，文件被受理，这位医生收到了知识水平考试（Kenntnisprüfung）的通知。只要在订购翻译前给主管机关写一封信，就能避免这三个月的损失。