文章
文件翻译相关文章
我们结合真实订单，讲解海牙认证、领事认证以及各国的具体要求。
文章数：11
新
捷克
用于捷克营业执照的劳动手册：如何翻译记录、印章和缩写
在捷克，“受限”类手工业可以用工作经验代替学历证书来证明资格。我们讲讲如何翻译劳动手册，让 živnostenský úřad 认可工龄。
2026年9月29日4 分钟阅读
新
俄罗斯
外国人来俄罗斯：签证、登记和工作需要翻译哪些文件
邀请函、移民登记、劳动许可证（patent）、银行、公证人——哪些环节护照复印件就够，哪些需要公证翻译。以一名土耳其专家来俄为例，逐步说明。
2026年9月27日4 分钟阅读
新
德国
德国：医生学历认可（Approbation），以及为什么翻译做了两次
州主管机关不接受俄罗斯的毕业证书及附件公证翻译。我们分析 Approbation 对翻译的要求，以及如何避免为此付两次钱。
2026年9月27日5 分钟阅读
新美国
美国：USCIS 的文件翻译无需公证——为什么俄罗斯的印章在那里用不上
美国移民局要求的是“certified translation”——完整译文加上译员关于自身能力的声明。我们分析格式和常见错误。
2026年9月22日4 分钟阅读
新塞浦路斯
塞浦路斯：公司注册以及为银行翻译公司文件
塞浦路斯的注册机关和银行都会审查受益所有人。我们分析创始人的哪些文件需要办理海牙认证并译成英语，以及为什么银行要的比注册机关多。
2026年9月21日4 分钟阅读
新笔译
出国留学文件：中学毕业证书、成绩附件以及成绩换算的案例
国外大学收到了中学毕业证书的译文，却看不懂评分体系。我们分析如何翻译毕业证书、什么时候需要海牙认证，以及由谁换算成当地的评分标准。
2026年9月21日4 分钟阅读
笔译
医疗记录翻译：诊断表述不一致的案例
出院小结译文中术语不统一，导致国外医院无法将文件对应起来，只能重新安排检查。
2026年7月3日3 分钟阅读
笔译
为在境外开户翻译公司章程：银行关注什么
外国银行的合规部门会逐行审查公司文件的译文。我们分析最常见的阻碍因素以及如何避免。
2026年6月26日4 分钟阅读
笔译
翻译事务所为什么要建立术语表：一份 200 页合同的案例
在大型文件中，不统一的术语会变成法律风险。我们通过实例展示术语表、翻译记忆和全文统稿如何发挥作用。
2026年6月19日4 分钟阅读
居留与移民
工作签证用的学历证书翻译：“不被认可”的专业案例
专业名称的直译与接收国的分类目录对不上——雇主只好另外证明资格的等效性。
2026年4月24日3 分钟阅读
加载更多
第 1 页，共 2 页