塞浦路斯：公司注册以及为银行翻译公司文件

一位来自俄罗斯的企业主在塞浦路斯为 IT 业务注册公司。注册由当地企业服务提供商在两周内办好了。但银行开户却拖了好几个月：银行一份接一份地索要文件，每份新文件都需要翻译。

注册机关需要什么

注册塞浦路斯公司时，服务提供商会收集创始人和董事的护照、地址证明以及客户审查（KYC）文件。俄文文件要译成英语或希腊语。英语更方便：服务提供商和银行都能看懂。

银行需要什么

银行审查得更深入：创始人的资金来源、商业信誉、经营历史。典型清单包括：赚取资金所用俄罗斯公司的统一法人国家登记簿（EGRUL）摘录或章程、财务报表、与主要客户的合同、收入证明、推荐信。国家文件——登记簿摘录——要办理海牙认证。英文译文通常需要认证，视银行而定，可以是公证认证，也可以是由塞浦路斯认可的译员认证。

是什么拖慢了进度

银行分批索要文件：先是摘录，然后是合同，再然后是财务报表。每次客户都要订一次新的翻译。我们介入后，整理出一份典型要求的完整清单，把包括章程和最新财务报表在内的所有文件一次性翻译完毕。银行的下一次要求已经有现成的译文可交，账户在三周后开立。

建议：向银行索要开户所需文件的完整清单，一次性全部翻译。对于服务俄罗斯客户的塞浦路斯银行，审查通常更严格，分批递交只会拉长流程。