外国人来俄罗斯：签证、登记和工作需要翻译哪些文件

一家小公司邀请一名土耳其工程师来工作半年。人事经理知道如何办理邀请函，但接下来的每一步都需要新的文件：“请翻译护照”、“需要学历证书译文”、“银行要求公证翻译”。我们来看看每个环节真正需要什么。

邀请函和签证

办理邀请函时，向内务部提交外国人的信息及其护照复印件。这一阶段通常不需要翻译：信息按护照上的拉丁字母填写。关键是拼写必须一字不差——否则到了边境就会出问题。

入境之后

办理移民登记，通常有护照和移民卡就够了。但其他大多数事项都需要护照的公证翻译：办理纳税人识别号（INN）和养老保险号（SNILS）、在银行开户、签订合同、办理工作许可、找公证人办事。外国人名字的西里尔字母写法正是在译文中确定下来的——此后这一写法会出现在所有文件中。

学历证书和其他文件

如果外国人持工作许可工作，或以高级专家身份工作，可能需要翻译学历证书。土耳其是《海牙公约》成员国，所以土耳其的毕业证书在土耳其办理海牙认证，在俄罗斯连同海牙认证一起做公证翻译。对于不适用海牙认证的国家，需要领事认证。

最重要的建议

护照的公证翻译只做一次、多做几份，与员工本人确认其名字的西里尔字母写法，并在所有文件中统一使用。在我们的案例中，银行和税务局拿到的是两种不同的姓氏写法——“Озтюрк”和“Озтурк”，结果工资账户只好重新开立。只要有一份确定了写法的译文，就能避免这种情况。