翻译事务所为什么要建立术语表：一份 200 页合同的案例

我们接到一份框架供货合同及其附件和规格书——约 200 页，期限一周。一名译员一周内根本完成不了这么大的量，所以需要三四个人并行工作。而如果没有统一的术语库，就会出现五花八门的译法：一人把“供货”译成 delivery，另一人译成 supply；“解除合同”有人译成 termination，有人译成 cancellation；“违约方”一会儿是 defaulting party，一会儿是 party in breach。在法律文本中，这不是文风问题——而是含义不同，日后要由合同各方承担后果。

技术上如何实现

开工前，主译员或审校会整理术语表：合同中 100–300 个关键术语，确定统一译法，必要时附上说明。首先固定的是合同“定义”一节中的术语——“货物”、“双方”、“不可抗力”、“保密信息”：它们必须在全部 200 页和所有附件中保持一致。

接着启用翻译记忆——一种系统，能向译员显示同一项目中类似片段此前是如何翻译的，并实时标出不同译员之间的差异。最后一步是由一个人完成全文统稿：审校通读整份文件，统一术语，核对交叉引用（“根据第 7.3 条”）以及条款和附件的编号。没有这一步，由多人拼接而成的译文永远会是“百衲衣”。

这能为客户带来什么

法律上的一致性：一个概念，全文只用一个术语，不会出现对方律师可以作出有利于己方解释的“同义词”。今后文件的速度和价格优势：当这份合同的补充协议到来时，术语表和翻译记忆已经就绪——翻译会更快、更便宜，并与主合同保持一致。还有参与的机会：如果贵公司已有固定的术语译法或拼写偏好，可以在开工前录入术语表。

遇到大订单，请直接问翻译事务所：你们是否建立术语表，是否由一名审校做最终的全文统稿。如果对方回答含糊——您最后拿到的文本很可能需要自己再校对一遍。