为在境外开户翻译公司章程：银行关注什么

一家俄罗斯公司在哈萨克斯坦的银行开户，用于与供应商结算。材料包括章程、唯一股东关于设立公司的决定、任命经理的命令、俄罗斯统一法人国家登记簿（EGRUL）摘录——都已翻译并公证。银行两次退回了材料。第一次是因为章程译文中留有未翻译的印章和税务机关的登记标记。第二次是因为公司名称在章程译文和摘录译文中的写法不一致：一会儿是 Romashka LLC，一会儿是 OOO Romashka。

银行合规部门审查什么

完整性。页面上的所有内容都要翻译：正文、戳记、圆章和角章、登记标记、手写字样、页边的公务批注、页码。空白栏和无法辨认的部分用方括号内的译者注标明。任何未翻译的元素，银行都会视为“文件未完整翻译”并退回材料。

整套材料中名称和术语保持统一。法人名称、组织形式、经理和创始人的姓名、注册地址、纳税人识别号（INN）、国家注册号（OGRN）、税务登记原因代码（KPP）——在所有文件中必须严格一致，一个字符都不能差。如果合规部门看到公司名称有两种写法，就会视为两个不同的主体并要求解释。

与原结构对应。许多银行要求章程译文的条款编号与原文一一对应：银行法务需要迅速找到关于经理权限、谁有权开户和签署合同、重大交易等规定。

如何准备公司文件

把所有文件收齐，作为一个订单交付翻译，并使用统一的术语表：事先与事务所商定公司名称、所有制形式和章程关键术语的译法。向银行确认认证形式——公证翻译、EGRUL 摘录的海牙认证，有时需要完整的领事认证。请译员不要遗漏任何一个印章和标记。

递交前请自行检查：公司名称、INN 和 OGRN、经理的姓名和职务、地址——在所有译文中是否一致。外国银行的第二轮合规审查往往比第一轮耗时更长，所以在这里细致的价值是以周计，而不是以小时计。