在西班牙与俄罗斯公民结婚：婚姻能力证明及其翻译

一对情侣决定在瓦伦西亚登记结婚：他是西班牙人，她是俄罗斯公民。Registro Civil（户籍登记处）给出的文件清单中有一项“certificado de capacidad matrimonial”——证明外国人结婚没有障碍的证明。俄罗斯机关并不出具完全对应的这种证明。很多情侣因为这一项耽误好几个月。

婚姻能力证明用什么代替

实际上，西班牙登记处接受俄罗斯户籍登记处出具的无婚姻登记证明。该证明由俄罗斯户籍机关签发；可以通过领事馆或持委托书的代理人申请。证明上要办理海牙认证，然后译成西班牙语。登记处还可能要求提供经领事认证的婚姻状况声明。

如果申请人以前结过婚，还需要离婚证明或配偶死亡证明——同样要附海牙认证和译文。登记处会核实前一段婚姻在新的登记之前已经终止。

文件的有效期

西班牙登记处通常希望婚姻状况证明和出生证明是近期签发的——往往要求在递交 expediente 前几个月以内。具体期限因登记处而异：请以书面形式确认，以免重做文件。

案例

客户起初拿来的是一份二十年前签发、带海牙认证的出生证明。登记处没有接受：文件破旧，而且签发时间太早。我们通过在俄罗斯的代理人补办了出生证明和无婚姻登记证明，办好海牙认证，由 traductor jurado 完成翻译。Expediente 一次递交即获受理，婚礼也在计划的月份如期举行。

简而言之：户籍证明放到最后、一次性办理，交给 traductor jurado 翻译，并核对姓氏的拉丁字母拼写与护照一致——西班牙结婚证上也会按同样的拼写登记。