凭居住年限申请西班牙国籍：哪些俄罗斯文件要翻译，按什么顺序

俄罗斯公民在西班牙合法连续居住满十年后，可以凭居住年限申请西班牙国籍。DELE A2 和 CCSE 考试是整个过程中最显眼的部分，但申请更常卡在原籍国文件上。下面要讲的这位客户，材料因无犯罪记录证明过期而被退回补正。

需要俄罗斯的哪些文件

带海牙认证的出生证明和带海牙认证的无犯罪记录证明。如果改过姓或结过婚——相应的户籍证明。这些都要由列入西班牙外交部名录的宣誓翻译（traductor jurado）译成西班牙语。俄罗斯公证翻译并不总被接受，所以直接找 traductor jurado 翻译更稳妥。

办理顺序

第一步——海牙认证。出生证明由户籍机关办理海牙认证，无犯罪记录证明由内务部办理。第二步——连同海牙认证一起翻译：印章上的文字也要译出。第三步——在线递交申请或通过 gestoría 递交。如果步骤颠倒，译文就得重做。

客户卡在了哪里

用于西班牙申请的无犯罪记录证明有效期有限——如无另行说明，一般以签发日起六个月为参考。客户在备考期间就提前拿到了证明，到递交时已经过期。只能重新申请证明——通过领事馆或在俄罗斯凭委托书办理——再重新翻译。如果您住在西班牙，通过俄罗斯领事处或持委托书的代理人办理证明会更方便。

出生证明则相反，不会过期：上面的海牙认证没有期限。但如果旧证明破损、覆膜或缺少登记所需的信息，西班牙登记处可能会要求提供近期签发的文件。递交前请检查所有栏目是否清晰可读，以及译文中的姓名拼写是否与西班牙证件——NIE、TIE、护照——一致。

为了不浪费时间，我们建议把无犯罪记录证明放到最后办理，等考试通过、其他材料都备齐之后再申请。