海牙认证与领事认证

海牙认证是一种专用印章，用于证明文件在境外使用时的真实性。它依据 1961 年《海牙公约》生效：在文件签发国办理的一枚海牙认证，所有其他缔约国都予以承认，无需另行认证。这比领事认证更快、更便宜。

海牙认证既可以办在文件原件上，也可以办在其公证译文上——需要哪一种，取决于目的国具体机构的要求。有时会要求双重海牙认证：原件一次，译文一次——针对这种情况，我们有单独的“双重海牙认证”服务。

如果目的国没有签署《海牙公约》——例如阿联酋——海牙认证在那里根本不被接受。取而代之的是领事认证：文件依次在司法部、外交部认证，最后在目的国领事馆认证。这个程序耗时明显更长，最好提前安排，而不要拖到出行前的最后时刻。

中国的情况比较特殊：自 2023 年 11 月起，中国已加入《海牙公约》，但对某些文件和部门仍适用过渡规则，个别地方仍要求领事认证。在开始翻译之前，我们会针对您的文件和递交目的确认现行办理程序——这样既节省时间，又能避免返工。