Финансовые документы для ВНЖ: как переводить выписки и справки о доходах
Почти все программы ВНЖ — для финансово независимых лиц, цифровых кочевников, при воссоединении семьи — требуют доказать доход или накопления. И почти на каждом пакете финансовых документов возникают одни и те же вопросы по переводу: переводить ли всю выписку за полгода целиком, что делать с сотнями строк операций, нужно ли нотариальное заверение и апостиль.
Что переводить целиком, а что выборочно
Справки переводятся полностью, со всеми реквизитами, печатями и подписями: справка о доходах и суммах налога (2-НДФЛ), справка из банка об остатке и обороте по счёту, справка о размере пенсии, справка с места работы о должности и зарплате. Это компактные документы, и миграционный орган читает их дословно.
Банковская выписка по счёту за 6–12 месяцев — другой случай. Переводить целиком сотни транзакций обычно не требуется и не имеет смысла: орган смотрит на входящий остаток, регулярность и размер поступлений, исходящий остаток. Стандартная практика — перевод «шапки» выписки (владелец, номер счёта, банк, период, валюта), итоговых строк, легенды и заголовков столбцов таблицы; сами назначения платежей переводят выборочно или оставляют с пометкой переводчика. Обязательно уточните у принимающей стороны, устроит ли её такой формат: часть стран требует полный построчный перевод.
Заверение, валюта, оформление
Чаще всего нужен нотариальный перевод; для некоторых визовых центров и вузов достаточно перевода с печатью бюро; для ряда стран банковскую справку дополнительно апостилируют. Суммы и валюту в переводе не пересчитывают в евро или доллары — оставляют ровно как в оригинале; конвертацию при необходимости делает сам орган либо прикладывается отдельная справка о курсе на дату.
Соберите все финансовые документы на одну дату (остатки «на сегодня» быстро устаревают), отдайте одним заказом, заранее согласуйте с бюро формат перевода выписки и уточните у миграционного органа требуемую глубину детализации. Это избавит от ситуации, когда за перевод трёхсот страниц операций уже заплачено, а нужно было десять.