Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 13
Гражданство Испании по оседлости: какие документы из России переводить и в каком порядке
Десять лет резидентства, экзамены DELE и CCSE — и пакет российских документов, где важна каждая дата. Разбираем порядок: что сначала апостилировать, что потом переводить.
Сербия: ВНЖ для семьи и кейс со свидетельством о браке, переведённым «не тем» переводчиком
Сербские органы принимают переводы только от местного судебного переводчика. Разбираем, как собрать документы для временного пребывания семьи и не переводить их дважды.
Казахстан: признание российского диплома и вид на жительство — когда перевод и апостиль не нужны
Между Россией и Казахстаном действуют соглашения, которые упрощают работу с документами. Разбираем, где можно обойтись без апостиля и перевода, а где они всё же понадобятся.
НовоеПортугалия: визы D7 и D8 — кейс с переводом выписок и договоров
Для визы пассивного дохода и визы цифрового кочевника главное — доказать доход. Разбираем, как перевести банковские выписки, договоры и справки, чтобы консульство их приняло.
Документы для вида на жительство: полный список
Какие документы обычно нужно перевести для оформления ВНЖ — и какие пункты чаще всего проверяют повторно.
Справка о несудимости «сгорела» за три дня до подачи
Классический кейс на неверном порядке действий: апостиль и перевод сделали заранее, а срок годности самой справки истёк раньше даты подачи на ВНЖ.
Воссоединение семьи: кейс, где не хватило перевода одного свидетельства
Пакет на воссоединение собрали почти полностью — и завернули из-за отсутствия перевода свидетельства о перемене имени. Разбираем понятие «цепочка документов».
Перевод диплома для рабочей визы: кейс с «непризнанной» специальностью
Дословный перевод названия специальности не совпал с классификатором принимающей страны — и работодателю пришлось отдельно доказывать эквивалентность квалификации.
Финансовые документы для ВНЖ: как переводить выписки и справки о доходах
Банковские выписки, справки о доходах, налоговые декларации — что переводить целиком, что выборочно, нужно ли заверять и на что смотрит миграционный орган.
Перевод документов для РВП в России: частые причины отказа
Иностранные документы для разрешения на временное проживание проверяют строго. Собрали типовые ошибки перевода и оформления, из-за которых не принимают пакет.
Страница 1 из 2