Португалия: визы D7 и D8 — кейс с переводом выписок и договоров

Разработчик на удалёнке подавал на португальскую визу D8 для цифровых кочевников. Главное требование — подтвердить стабильный доход от работы на иностранного работодателя или клиентов, не ниже установленного порога, который привязан к минимальной зарплате в Португалии. Первая попытка сорвалась: визовый центр вернул пакет из-за непереведённых выписок и договора.

D7 и D8: в чём разница для документов

D7 — для тех, у кого есть пассивный доход: пенсия, аренда, дивиденды. D8 — для удалённых работников и фрилансеров. Для D7 подтверждают регулярность пассивного дохода — договоры аренды, пенсионные справки, выписки. Для D8 — трудовой договор или договоры с клиентами, выписки о поступлениях за последние месяцы, иногда налоговые декларации.

Как переводить

Документы, выданные не на португальском, переводятся на португальский или, для некоторых документов, на английский — уточняйте в конкретном консульстве или визовом центре. Перевод должен быть заверен. Для государственных документов вроде справки о несудимости нужен апостиль, и его текст тоже переводится.

Банковские выписки — длинные таблицы. Переводчику важно не потерять суммы и даты, и сохранить структуру. Если выписки на десятки страниц, консульства обычно принимают выписку за требуемый период с итоговыми суммами, заверенную банком, — это сокращает объём перевода.

Кейс

Клиент заменил помесячные выписки на сводную справку банка о поступлениях за шесть месяцев. Договор с иностранным заказчиком был на английском — его приняли без перевода. Справку о несудимости с апостилем мы перевели на португальский. Вторая подача прошла без вопросов.

Совет: заранее посчитайте, какой доход нужен по действующему порогу, и убедитесь, что суммы в выписках его покрывают. Никакой перевод не поможет, если доход ниже требования.