Казахстан: признание российского диплома и вид на жительство — когда перевод и апостиль не нужны

Клиент переезжал в Алматы и пришёл к нам за «полным комплектом»: апостиль на все документы и перевод на казахский. Мы разобрали пакет и выяснили, что большая часть этой работы ему не нужна. Казахстан — особый случай для российских документов.

Почему апостиль часто не нужен

Россия и Казахстан — участники Минской конвенции о правовой помощи 1993 года. По ней официальные документы, выданные в одной стране-участнице, принимаются в другой без легализации и апостиля. Свидетельства ЗАГС, справки, нотариальные документы из России Казахстан принимает как есть.

Почему перевод часто не нужен

Русский язык в Казахстане официально употребляется наравне с казахским в государственных органах. Документы на русском большинство органов принимают без перевода. Перевод на казахский может понадобиться точечно — в отдельных процедурах или по требованию конкретного учреждения.

Диплом

В рамках Евразийского экономического союза дипломы государств-членов для трудоустройства признаются без процедуры признания — кроме педагогических, юридических, медицинских и фармацевтических специальностей. Для них, а также для продолжения учёбы может понадобиться признание через уполномоченный центр. Уточняйте в конкретном случае, какая процедура нужна.

Вид на жительство

Для ВНЖ понадобятся паспорт, справка о несудимости, медицинские документы и подтверждение платёжеспособности или основания для проживания. Справку о несудимости из России Казахстан тоже принимает без апостиля. Если какие-то документы выданы на третьем языке — например, диплом из Европы, — их нужно будет перевести и легализовать.

Итог кейса: клиент сэкономил на апостилях и переводах, а подготовка пакета заняла неделю вместо месяца. Прежде чем заказывать апостиль, проверьте, не действует ли между странами упрощённый режим.