Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 11
Трудовая книжка для чешской živnost: как перевести записи, печати и сокращения
Для «связанных» ремёсел в Чехии опыт работы можно подтвердить вместо диплома. Рассказываем, как переводить трудовую книжку, чтобы živnostenský úřad засчитал стаж.
Иностранец приезжает в Россию: какие его документы переводить для визы, регистрации и работы
Приглашение, миграционный учёт, патент, банк, нотариус — где достаточно копии паспорта, а где нужен нотариальный перевод. Собрали по шагам на примере приезда специалиста из Турции.
Германия: признание диплома врача (Approbation) и почему перевод пришлось делать дважды
Российский нотариальный перевод диплома и приложения земельное ведомство не приняло. Разбираем требования к переводу для Approbation и как не заплатить за него два раза.
НовоеСША: перевод документов для USCIS без нотариуса — почему российский штамп там не нужен
Американская иммиграционная служба ждёт «certified translation» — полный перевод с заявлением переводчика о компетентности. Разбираем формат и типичные ошибки.
НовоеКипр: регистрация компании и перевод корпоративных документов для банка
Кипрский регистратор и банки проверяют бенефициаров. Разбираем, какие документы учредителя нужно апостилировать и переводить на английский, и почему банк просит больше, чем регистратор.
НовоеДокументы для учёбы за рубежом: аттестат, приложение и кейс с пересчётом оценок
Зарубежный вуз получил перевод аттестата, но не понял систему оценок. Разбираем, как переводить аттестат, когда нужен апостиль и кто делает пересчёт в местную шкалу.
Перевод медицинских выписок: кейс с расхождением в диагнозе
Как несогласованная терминология в переводе эпикриза привела к тому, что зарубежная клиника не смогла сопоставить документы и назначила обследование заново.
Перевод устава для открытия счёта за рубежом: на что смотрит банк
Комплаенс иностранного банка проверяет перевод корпоративных документов построчно. Разбираем, что чаще всего становится стоп-фактором и как этого избежать.
Зачем бюро ведёт глоссарий: кейс с договором на 200 страниц
На большом документе несогласованные термины превращаются в юридический риск. Показываем на примере, как работают глоссарий, память переводов и сквозная редактура.
Перевод диплома для рабочей визы: кейс с «непризнанной» специальностью
Дословный перевод названия специальности не совпал с классификатором принимающей страны — и работодателю пришлось отдельно доказывать эквивалентность квалификации.
Страница 1 из 2