Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 5
Гражданство Испании по оседлости: какие документы из России переводить и в каком порядке
Десять лет резидентства, экзамены DELE и CCSE — и пакет российских документов, где важна каждая дата. Разбираем порядок: что сначала апостилировать, что потом переводить.
Брак в Испании с гражданином России: справка о брачной правоспособности и её перевод
Испанский ЗАГС просит «certificado de capacidad matrimonial», а в России такой справки нет. Рассказываем, чем её заменяют и как оформить документы, чтобы expediente не завис.
Апостиль для Испании: что нужно знать
Испания принимает апостиль на большинство личных документов — но есть нюансы с переводом на месте.
Кейс: апостиль для Испании и запрос номера NIE
Документы для получения NIE и последующих процедур — что апостилировать в России и где всё равно понадобится испанский traductor jurado.
Испанский traductor jurado: кейс, когда пришлось переводить заново на месте
Чем перевод присяжного переводчика Испании отличается от российского нотариального и как при переезде не оплатить один и тот же перевод дважды.