Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 20
Как получить документ из российского ЗАГС, живя за границей: кейс с повторным свидетельством
Оригинал свидетельства о рождении потерян, а клиент давно живёт в Европе. Разбираем три пути получить повторный документ с апостилем — и какой из них оказался быстрее.
Трудовая книжка для чешской živnost: как перевести записи, печати и сокращения
Для «связанных» ремёсел в Чехии опыт работы можно подтвердить вместо диплома. Рассказываем, как переводить трудовую книжку, чтобы živnostenský úřad засчитал стаж.
Водительские права в Польше: кейс с обменом российского удостоверения
Иностранцу с ВНЖ в Польше российские права действуют ограниченное время. Разбираем обмен: перевод присяжным переводчиком, проверка подлинности и причины долгого ожидания.
Гражданство Испании по оседлости: какие документы из России переводить и в каком порядке
Десять лет резидентства, экзамены DELE и CCSE — и пакет российских документов, где важна каждая дата. Разбираем порядок: что сначала апостилировать, что потом переводить.
Брак в Испании с гражданином России: справка о брачной правоспособности и её перевод
Испанский ЗАГС просит «certificado de capacidad matrimonial», а в России такой справки нет. Рассказываем, чем её заменяют и как оформить документы, чтобы expediente не завис.
Иностранец приезжает в Россию: какие его документы переводить для визы, регистрации и работы
Приглашение, миграционный учёт, патент, банк, нотариус — где достаточно копии паспорта, а где нужен нотариальный перевод. Собрали по шагам на примере приезда специалиста из Турции.
Германия: признание диплома врача (Approbation) и почему перевод пришлось делать дважды
Российский нотариальный перевод диплома и приложения земельное ведомство не приняло. Разбираем требования к переводу для Approbation и как не заплатить за него два раза.
Воссоединение семьи в Германии: миф о «свежем» апостиле и реальные причины возврата документов
Апостиль не имеет срока действия — но документы для немецкого посольства всё равно возвращают. Разбираем настоящие причины: ветхие свидетельства, расхождения в транслитерации и неполные переводы.
Репатриация в Израиль: документы и кейс с архивной справкой о национальности деда
Право на репатриацию подтверждают документами предков, а они часто хранятся только в архивах. Рассказываем, как найти, заапостилировать и подготовить к консульской проверке архивную справку.
ОАЭ: консульская легализация диплома для рабочей визы — пять инстанций вместо одного апостиля
Эмираты не участвуют в Гаагской конвенции, поэтому диплому нужен долгий путь через несколько ведомств двух стран. Разбираем цепочку по шагам и где она чаще всего рвётся.
Страница 1 из 2