Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 16
Как получить документ из российского ЗАГС, живя за границей: кейс с повторным свидетельством
Оригинал свидетельства о рождении потерян, а клиент давно живёт в Европе. Разбираем три пути получить повторный документ с апостилем — и какой из них оказался быстрее.
Брак в Испании с гражданином России: справка о брачной правоспособности и её перевод
Испанский ЗАГС просит «certificado de capacidad matrimonial», а в России такой справки нет. Рассказываем, чем её заменяют и как оформить документы, чтобы expediente не завис.
Воссоединение семьи в Германии: миф о «свежем» апостиле и реальные причины возврата документов
Апостиль не имеет срока действия — но документы для немецкого посольства всё равно возвращают. Разбираем настоящие причины: ветхие свидетельства, расхождения в транслитерации и неполные переводы.
Репатриация в Израиль: документы и кейс с архивной справкой о национальности деда
Право на репатриацию подтверждают документами предков, а они часто хранятся только в архивах. Рассказываем, как найти, заапостилировать и подготовить к консульской проверке архивную справку.
ОАЭ: консульская легализация диплома для рабочей визы — пять инстанций вместо одного апостиля
Эмираты не участвуют в Гаагской конвенции, поэтому диплому нужен долгий путь через несколько ведомств двух стран. Разбираем цепочку по шагам и где она чаще всего рвётся.
Китай после присоединения к Гаагской конвенции: как теперь легализовать доверенность для бизнеса
С ноября 2023 года документы для Китая можно апостилировать. Разбираем кейс с доверенностью для открытия компании: что стало проще, а что по-прежнему требует внимания.
Италия: гражданство по происхождению после реформы 2025 года — какие документы предков ещё имеют смысл
Весной 2025 года Италия резко сузила право на гражданство по крови. Разбираем, кого это затронуло, какие документы по-прежнему нужны и как их апостилировать и переводить.
НовоеДокументы для учёбы за рубежом: аттестат, приложение и кейс с пересчётом оценок
Зарубежный вуз получил перевод аттестата, но не понял систему оценок. Разбираем, как переводить аттестат, когда нужен апостиль и кто делает пересчёт в местную шкалу.
Наследство за границей: кейс, в котором понадобились документы из трёх стран сразу
Отец жил в Испании, квартира — в России, наследники — в Германии и России. Разбираем, как собрать пакет для нотариуса, когда каждое свидетельство выдано в своей стране и на своём языке.
Апостиль для Испании: что нужно знать
Испания принимает апостиль на большинство личных документов — но есть нюансы с переводом на месте.
Страница 1 из 2