Италия: гражданство по происхождению после реформы 2025 года — какие документы предков ещё имеют смысл
Клиентка годами собиралась оформить итальянское гражданство через прадеда, эмигрировавшего из Италии в начале XX века. В 2025 году она пришла к нам за переводом метрик — и мы вынуждены были начать разговор не с перевода, а с новостей. В марте 2025 года Италия приняла декрет, позже утверждённый законом, который существенно ограничил передачу гражданства по происхождению.
Что изменилось
По новым правилам право на гражданство по крови для людей, родившихся за границей и имеющих другое гражданство, в общем случае сохраняется, если итальянским гражданином был родитель или дедушка/бабушка, родившиеся в Италии, — и с рядом дополнительных условий. Линии через прадедов и более далёких предков для новых заявлений фактически закрыты. Для заявлений, поданных до вступления изменений в силу, продолжают действовать прежние правила. Детали и исключения лучше уточнять у итальянского юриста — практика применения продолжает формироваться.
Какие документы нужны, если право сохранилось
Итальянская часть: выписка о рождении предка из итальянской коммуны. Российская часть: свидетельства о рождении каждого поколения по линии до заявителя, свидетельства о браке, при смене фамилии — документы о смене. Отдельно проверяется, что предок не отказался от итальянского гражданства до рождения следующего поколения, — для этого могут понадобиться документы о натурализации или их отсутствии.
Апостиль и перевод
На российские документы ставится апостиль. Переводы на итальянский должны быть заверены: итальянские консульства часто принимают переводы, заверенные в консульстве, или переводы, заверенные в итальянском суде (traduzione asseverata). Некоторые консульства требуют апостиль и на переводе — это тот самый случай «двойного апостиля». Уточняйте требования консульства или коммуны, куда подаёте.
Что делать тем, кого реформа затронула
Если прямая линия теперь недоступна, остаются другие основания — например, гражданство по браку или по проживанию в Италии. Прежде чем тратить деньги на поиск метрик прадеда, проконсультируйтесь с юристом по итальянскому праву. Мы в таком случае начинаем работу с переводов документов, которые понадобятся по новому основанию.