Брак в Испании с гражданином России: справка о брачной правоспособности и её перевод

Пара решила расписаться в Валенсии: он — испанец, она — гражданка России. Registro Civil выдал список документов, в котором был пункт «certificado de capacidad matrimonial» — справка о том, что у иностранца нет препятствий к браку. Российские органы такую справку в чистом виде не выдают. Из-за этого пункта многие пары теряют месяцы.

Чем заменить справку о правоспособности

На практике испанские регистры принимают справку ЗАГС об отсутствии государственной регистрации брака. Её выдаёт орган ЗАГС в России; можно запросить через консульство или через представителя по доверенности. На справку ставится апостиль, затем её переводят на испанский. Дополнительно регистр может попросить заявление о семейном положении, заверенное консулом.

Если заявитель раньше был в браке, понадобится свидетельство о расторжении брака или о смерти супруга — тоже с апостилем и переводом. Регистр проверяет, что прошлый брак прекращён до новой регистрации.

Срок годности документов

Испанские регистры обычно ждут, что справки о семейном положении и свидетельство о рождении будут выданы недавно — часто в пределах нескольких месяцев до подачи expediente. Точный срок зависит от регистра: уточняйте его письменно, чтобы не переделывать документы.

Кейс

Клиентка сначала принесла свидетельство о рождении двадцатилетней давности с апостилем. Регистр его не принял: документ ветхий и выдан давно. Получили повторное свидетельство и справку об отсутствии брака через представителя в России, поставили апостили, перевод сделал traductor jurado. Expediente открыли с первой подачи, свадьба прошла в запланированный месяц.

Коротко: заказывайте справки ЗАГС последними, одним пакетом, переводите у traductor jurado и сверьте написание фамилии латиницей с загранпаспортом — так же она будет записана в испанском свидетельстве о браке.