ОАЭ: консульская легализация диплома для рабочей визы — пять инстанций вместо одного апостиля
IT-специалист получил оффер из Дубая. Работодатель попросил «attested degree certificate» — легализованный диплом. Клиент был уверен, что хватит апостиля, как для Европы. Но ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции, и апостиль там не работает. Нужна консульская легализация — цепочка удостоверений, где каждое следующее ведомство подтверждает подпись предыдущего.
Цепочка по шагам
Первый шаг — нотариальная копия диплома с приложением и перевод, если он нужен (часто на английский). Второй — удостоверение подписи нотариуса в Министерстве юстиции. Третий — легализация в консульском департаменте МИД России. Четвёртый — легализация в посольстве ОАЭ в Москве. Пятый — attestation в Министерстве иностранных дел ОАЭ уже на территории Эмиратов. Для некоторых профессий дополнительно проводится проверка эквивалентности диплома профильным министерством.
Где цепочка рвётся
На стыке перевода и Минюста. Если переводчик не внесён в реестр нотариуса или подпись заверена неправильно, Минюст возвращает документ. Второе слабое место — посольство: оно работает по записи, принимает оплату в установленном порядке и может поменять правила без предупреждения. Третье — итоговый перевод на арабский: в ОАЭ для многих целей его делает местный присяжный переводчик (legal translator), и российский перевод на арабский не принимают.
Сроки
Даже при хорошей организации российская часть цепочки занимает несколько недель. Посольство ОАЭ — отдельный непредсказуемый этап. Поэтому работодатели из Эмиратов часто начинают процесс визы параллельно, а диплом досылают позже — уточните, возможно ли это в вашем случае.
Кейс
Мы подготовили нотариальные копии и перевод на английский, провели документы через Минюст и МИД, клиент сам подал их в посольство. В Дубае работодатель сделал attestation в МИД ОАЭ, и местный переводчик перевёл диплом на арабский. Весь путь занял около шести недель.
Не путайте легализацию с апостилем и не начинайте с «английского перевода у знакомого»: без правильного заверения каждый следующий шаг будет отказом.