Гражданство Испании по оседлости: какие документы из России переводить и в каком порядке
Граждане России могут получить испанское гражданство по оседлости после десяти лет легального непрерывного проживания. Экзамены DELE A2 и CCSE — самая заметная часть процесса, но заявки чаще застревают из-за документов из страны происхождения. У клиента, о котором пойдёт речь, пакет вернули на доработку из-за просроченной справки о несудимости.
Что нужно из России
Свидетельство о рождении с апостилем и справка о несудимости с апостилем. Если была смена фамилии или брак — соответствующие свидетельства ЗАГС. Всё это переводится на испанский присяжным переводчиком (traductor jurado), внесённым в реестр МИД Испании. Российский нотариальный перевод принимают не всегда, поэтому надёжнее сразу заказывать перевод у traductor jurado.
Порядок действий
Шаг первый — апостиль. Свидетельство о рождении апостилирует орган ЗАГС, справку о несудимости — МВД. Шаг второй — перевод вместе с апостилем: текст штампа входит в перевод. Шаг третий — подача заявки онлайн или через gestoría. Если переставить шаги местами, перевод придётся переделывать.
На чём споткнулся клиент
Справка о несудимости действительна для испанской заявки ограниченное время — обычно ориентир в шесть месяцев с даты выдачи, если не сказано иное. Клиент получил её заранее, пока готовился к экзаменам, и к моменту подачи срок истёк. Пришлось заказывать справку заново — через консульство или по доверенности в России — и снова переводить. Если вы живёте в Испании, справку удобнее получить через российскую консульскую службу или через представителя по доверенности.
Свидетельство о рождении, наоборот, не устаревает: апостиль на нём бессрочный. Но испанский регистр может попросить документ, выданный недавно, если старый ветхий, заламинирован или в нём нет данных, которые нужны для записи. Перед подачей проверьте, читаются ли все поля, и совпадает ли написание имени в переводе с испанскими документами — NIE, TIE, паспортом.
Чтобы не терять время, мы советуем заказывать справку о несудимости последней, когда экзамены уже сданы и остальной пакет готов.