Сербия: ВНЖ для семьи и кейс со свидетельством о браке, переведённым «не тем» переводчиком

Программист открыл в Сербии фирму и получил временное пребывание. Затем он подал документы на воссоединение семьи для жены и ребёнка. Свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребёнка он заранее апостилировал и перевёл на сербский у российского нотариуса. Полиция документы не приняла: перевод должен быть выполнен судебным переводчиком (судски тумач), назначенным в Сербии.

Как устроен перевод в Сербии

Сербия — участница Гаагской конвенции, поэтому на российские документы ставится апостиль, и этого достаточно для подтверждения подлинности. А вот перевод признаётся только от судского тумача — переводчика, назначенного сербским министерством юстиции. Его печать и подпись заменяют нотариальное заверение. Российский нотариальный перевод на сербский в этой системе — просто текст без юридической силы.

Что нужно для семьи

Для супруги — свидетельство о браке с апостилем и переводом, для ребёнка — свидетельство о рождении с апостилем и переводом. Если ребёнок въезжает с одним из родителей — может понадобиться согласие второго родителя. Также потребуется подтверждение средств и жилья. Требования уточняйте в полиции по месту подачи: они могут отличаться между городами.

Как сэкономить

В России сделайте только апостиль. Перевод закажите у судского тумача в Сербии — это обычно быстро и недорого. Если документов много или они сложные, наше бюро может сделать рабочий перевод, чтобы сербский переводчик быстрее его проверил и заверил, но итоговую печать ставит только он.

В кейсе клиента перевод у судского тумача занял два дня, и семья получила временное пребывание через стандартный срок рассмотрения. Потерянными оказались только деньги за первый перевод.