Finanční dokumenty pro povolení k pobytu: jak překládat výpisy a potvrzení o příjmech

Téměř každý pobytový program — pro finančně nezávislé osoby, digitální nomády, při sloučení rodiny — vyžaduje doložit příjem nebo úspory. A téměř každý komplet finančních dokumentů vyvolává stejné otázky ohledně překladu: zda překládat celý půlroční výpis, co dělat se stovkami řádků transakcí, zda je potřeba notářské ověření a apostila.

Co překládat celé a co výběrově

Potvrzení se překládají celá, se všemi údaji, razítky a podpisy: potvrzení o příjmech a dani, potvrzení z banky o zůstatku a obratu, potvrzení o výši důchodu, potvrzení od zaměstnavatele o pozici a mzdě. Jsou to stručné dokumenty a migrační orgán je čte doslovně.

Bankovní výpis z účtu za 6–12 měsíců je jiný případ. Překlad stovek transakcí celých obvykle není vyžadován a nemá smysl: orgán se dívá na počáteční zůstatek, pravidelnost a výši příchozích plateb a konečný zůstatek. Standardní praxí je překlad „hlavičky“ výpisu (majitel, číslo účtu, banka, období, měna), součtových řádků, legendy a záhlaví sloupců tabulky; samotné účely plateb se překládají výběrově nebo se nechají s poznámkou překladatele. Rozhodně si u přijímající strany ověřte, zda jí takový formát vyhovuje — část zemí vyžaduje úplný překlad řádek po řádku.

Ověření, měna, forma

Nejčastěji je potřeba notářsky ověřený překlad; pro některá vízová centra a univerzity stačí překlad s razítkem agentury; pro řadu zemí se potvrzení z banky navíc apostiluje. Částky a měnu se v překladu nepřepočítávají na eura ani dolary — nechávají se přesně jako v originále; přepočet v případě potřeby provede sám orgán, nebo se přiloží samostatné potvrzení o kurzu ke dni.

Sesbírejte všechny finanční dokumenty k jednomu datu (zůstatky „k dnešku“ rychle zastarávají), dejte je jednou zakázkou, dohodněte s agenturou předem formát překladu výpisu a ověřte si u migračního orgánu požadovanou míru podrobnosti. To předejde situaci, kdy je za překlad tří set stran transakcí zaplaceno, a potřeba bylo deset.