Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 13
Španělské občanství na základě pobytu: které ruské doklady překládat a v jakém pořadí
Deset let pobytu, zkoušky DELE a CCSE — a sada ruských dokladů, kde záleží na každém datu. Probíráme pořadí: co nejdřív opatřit apostilou a co potom překládat.
Srbsko: pobyt pro rodinu a případ s oddacím listem přeloženým „nesprávným“ překladatelem
Srbské úřady přijímají překlady jen od místního soudního tlumočníka. Vysvětlujeme, jak připravit doklady k přechodnému pobytu rodiny a nepřekládat je dvakrát.
Kazachstán: uznání ruského diplomu a povolení k pobytu — kdy není třeba překlad ani apostila
Dohody mezi Ruskem a Kazachstánem zjednodušují práci s doklady. Vysvětlujeme, kde se obejdete bez apostily a překladu a kde jsou stále potřeba.
Portugalsko: víza D7 a D8 — případ s překladem bankovních výpisů a smluv
U víza pro pasivní příjem a víza pro digitální nomády je klíčové doložit příjem. Vysvětlujeme, jak přeložit výpisy, smlouvy a potvrzení, aby je konzulát přijal.
Dokumenty pro povolení k pobytu: úplný seznam
Jaké dokumenty je obvykle třeba přeložit pro vyřízení pobytu — a které položky se nejčastěji ověřují opakovaně.
Výpis z rejstříku trestů „propadl“ tři dny před podáním
Klasický případ špatného pořadí kroků: apostilu a překlad udělali s předstihem, ale samotný výpis pozbyl platnosti dřív než v den podání žádosti o pobyt.
Sloučení rodiny: případ, kdy chyběl překlad jednoho dokladu
Komplet pro sloučení rodiny byl sestaven téměř celý — a byl zamítnut kvůli chybějícímu překladu dokladu o změně jména. Vysvětlujeme pojem „řetězec dokumentů“.
Překlad diplomu pro pracovní vízum: případ „neuznané“ specializace
Doslovný překlad názvu specializace se neshodl s klasifikátorem cílové země — a zaměstnavatel musel zvlášť prokazovat rovnocennost kvalifikace.
Finanční dokumenty pro povolení k pobytu: jak překládat výpisy a potvrzení o příjmech
Bankovní výpisy, potvrzení o příjmech, daňová přiznání — co překládat celé, co výběrově, zda je potřeba ověření a na co se dívá migrační orgán.
Překlad dokumentů pro povolení k přechodnému pobytu v Rusku: časté důvody odmítnutí
Zahraniční dokumenty pro povolení k přechodnému pobytu se kontrolují přísně. Sesbírali jsme typické chyby překladu a formy, kvůli kterým komplet odmítají.
Strana 1 z 2