Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 6
Jak dlouho platí soudně ověřený překlad
Samotný překlad nemá dobu platnosti — ale dokument, který doprovází, ji často má. Vysvětlujeme rozdíl.
Apostilu dali na kopii, a přitom byla potřeba na originále
Rozebíráme reálnou chybu: apostila na notářské kopii rodného listu místo na originále — a jak to klientku stálo měsíc a druhou sadu správních poplatků.
Kvůli jednomu písmenu v příjmení zamítli celý balík dokumentů
Proč je překladatel povinen se ptát, jak je vaše jméno zapsáno v cestovním pasu, a co se stane, když to neudělá. Reálná věc s vízy do Španělska.
„Ověřený překlad“ — tři různé věci pod jedním názvem
Klient žádá „ověřený překlad“, přijímající strana si pod tím představuje své, agentura své. Procházíme tři druhy ověření a kdy je který potřeba.
Soudní, přísežný, notářský překladatel: rozdíl podle zemí
Tentýž dokument v Rusku ověřuje notář, v Polsku tłumacz przysięgły, v Česku soudní tlumočník, ve Španělsku traductor jurado. Uspořádáváme to.
Případová studie: spěšný překlad kompletu dokumentů přes noc před odletem
Co se reálně dá stihnout za 12 hodin, co nejde za žádné peníze a jak spěch ovlivňuje kvalitu, cenu a pravděpodobnost chyby.