«Заверенный перевод» — три разные вещи под одним названием
«Мне нужен заверенный перевод справки» — с этой фразы начинается половина заказов, и почти каждый раз приходится уточнять, что именно имеется в виду. Под «заверением» в разных ситуациях понимают три совершенно разные вещи, и подмена одного другим ведёт к отказу уже на подаче.
Вариант 1: перевод с печатью бюро
Бюро переводов ставит на перевод свой штамп, подпись переводчика и формулировку вида «перевод выполнен верно, переводчик такой-то, диплом такой-то». Это самый быстрый и дешёвый вариант. Его принимают часть визовых центров, иностранные учебные заведения при первичной подаче, некоторые работодатели, авиакомпании и страховые. Юридической силы нотариального действия он не имеет, и государственные органы — российские и зарубежные — его, как правило, не принимают.
Вариант 2: нотариальный перевод
Дипломированный переводчик выполняет перевод и лично расписывается в присутствии нотариуса; нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика (не содержание перевода) и вносит запись в реестр. Перевод сшивается с документом, его нотариальной или простой копией. Это стандарт для российских госорганов — ЗАГС, суды, миграционная служба, ГИБДД, — а также для многих зарубежных инстанций при условии, что на оригинале документа дополнительно проставлен апостиль.
Вариант 3: присяжный или судебный перевод
В Польше, Чехии, Испании, Германии, Франции и ряде других стран существует институт присяжного (судебного) переводчика — специалиста, которому государство делегировало право заверять перевод собственной именной печатью и подписью, без нотариуса. Российский нотариальный перевод там для официальных целей могут не принять в принципе: нужен перевод местного присяжного переводчика, сделанный в стране назначения или дистанционно переводчиком с такой аккредитацией.
Поэтому первый вопрос принимающей стороне звучит так: вам нужен перевод с печатью бюро, нотариальный перевод (и требуется ли апостиль на оригинале) или перевод присяжного переводчика вашей страны? Ответ определяет исполнителя, сроки и стоимость — и его лучше получить письменно.