Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 16
Jak získat doklad z ruské matriky, když žijete v zahraničí: případ s duplikátem rodného listu
Originál rodného listu se ztratil a klient už léta žije v Evropě. Probíráme tři cesty, jak získat duplikát s apostilou — a která byla nejrychlejší.
Sňatek ve Španělsku s občankou Ruska: vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství a jeho překlad
Španělská matrika chce „certificado de capacidad matrimonial“, ale Rusko takové potvrzení nevydává. Vysvětlujeme, čím se nahrazuje a jak připravit doklady, aby expediente neuvízlo.
Slučování rodiny v Německu: mýtus o „čerstvé“ apostile a skutečné důvody vrácení dokladů
Apostila nemá dobu platnosti — a přesto německé velvyslanectví doklady vrací. Probíráme skutečné příčiny: opotřebené listy, rozdíly v přepisu a neúplné překlady.
Repatriace do Izraele: doklady a případ s archivním potvrzením o národnosti dědečka
Nárok na repatriaci se dokládá dokumenty předků, které často existují jen v archivech. Vysvětlujeme, jak archivní potvrzení najít, opatřit apostilou a připravit ke konzulární kontrole.
SAE: konzulární legalizace diplomu pro pracovní vízum — pět instancí místo jedné apostily
Emiráty nejsou stranou Haagské úmluvy, takže diplom čeká dlouhá cesta přes úřady dvou států. Probíráme řetězec krok za krokem a kde se nejčastěji přetrhne.
Čína po přistoupení k Haagské úmluvě: jak nyní legalizovat plnou moc pro podnikání
Od listopadu 2023 lze doklady pro Čínu opatřit apostilou. Probíráme případ plné moci k založení firmy: co se zjednodušilo a co stále vyžaduje pozornost.
Itálie: občanství podle původu po reformě z roku 2025 — které doklady předků ještě dávají smysl
Na jaře 2025 Itálie výrazně zúžila občanství podle krve. Probíráme, koho se to týká, jaké doklady jsou stále potřeba a jak je opatřit apostilou a přeložit.
Doklady ke studiu v zahraničí: maturitní vysvědčení, přehled známek a případ s převodem hodnocení
Zahraniční univerzita dostala překlad vysvědčení, ale nerozuměla stupnici známek. Vysvětlujeme, jak vysvědčení překládat, kdy je nutná apostila a kdo převádí známky do místní stupnice.
Dědictví v zahraničí: případ, kdy byly potřeba doklady ze tří zemí najednou
Otec žil ve Španělsku, byt je v Rusku, dědicové v Německu a v Rusku. Vysvětlujeme, jak sestavit podklady pro notáře, když je každý doklad vydán v jiné zemi a jiném jazyce.
Apostila pro Španělsko: co je třeba vědět
Španělsko přijímá apostilu na většině osobních dokumentů — ale existují nuance s překladem na místě.
Strana 1 z 2