Doklady ke studiu v zahraničí: maturitní vysvědčení, přehled známek a případ s převodem hodnocení

Absolventka střední školy se hlásila na univerzitu v Nizozemsku. Vysvědčení a přehled známek byly přeloženy a ověřeny. Přijímací komise odpověděla otázkou: co znamená „5 (výborně)“ a jak se tyto známky mají k nizozemské stupnici 1–10? Bez odpovědi nešlo přihlášku posoudit.

Co se překládá

Vysvědčení o středním všeobecném vzdělání a příloha s výslednými známkami ze všech předmětů. Překladatel převádí názvy předmětů a známky tak, jak jsou uvedeny: číslem i slovem. Přepočítávat známky do místní stupnice by neměl — to je výklad, ne překlad, a univerzita ho nepřijme.

Kdo známky převádí

Převod do místního systému provádí buď sama univerzita, nebo pověřená instituce pro hodnocení dokladů o vzdělání: v Evropě národní centra ENIC-NARIC, v USA služby pro hodnocení diplomů. Taková instituce vydá stanovisko, jaké úrovni a známkám ruské vysvědčení odpovídá. Některé univerzity takové stanovisko vyžadují, jiné převádějí samy. V našem případě univerzita uchazečku odkázala na místní hodnoticí centrum.

Apostila

Apostilu na vysvědčení vydává školský orgán regionu, kde byl doklad vydán. Mnohé zahraniční univerzity ji vyžadují; některé ve fázi přihlášky přijmou skeny a originály s apostilou chtějí až při zápisu. Ověřte si to předem: apostila na vysvědčení trvá od několika dnů po několik týdnů.

Co pomohlo

Do překladu jsme doplnili poznámku překladatele s popisem ruské stupnice: „5 — výborně, nejvyšší známka; 2 — nedostatečně“. Nejde o převod, ale o vysvětlení systému, a to je přípustné. Spolu se stanoviskem hodnoticího centra byla přihláška přijata k posouzení.

Tip: vysvědčení s apostilou a překladem připravte půl roku před podáním přihlášky a na webu univerzity si ověřte, zda je potřeba hodnocení dokladů o vzdělání — to zabere další týdny.